PR Петлюры, Голливуд и роялти. Почему "Щедрик" стал хитом и кто на этом заработал

Украинский "Щедрик" в версии Carol of the Bells существует уже почти 100 лет – это символ Рождества во всем мире. Песня стала культурной визитной карточкой Украины и одновременно частью мировой креативной индустрии. Щедровка имеет сотни интерпретаций. Ее исполняют тысячи людей, зарабатывая на ней деньги.LIGA.net рассказывает о том, как "Щедрик" стал частью PR-проекта Симона Петлюры, в чем секрет популярности произведения, а также дается ответ на вопрос: на какие авторские отчисления от исполнителей песни может претендовать Украина или потомки автора."Щедрик" как PR Украинской Народной РеспубликиУже десятки лет весь мир празднует Рождество под мелодию "Щедрика" украинского композитора Николая Леонтовича. Существует более 300 различных аранжировок и версий "Щедрика". Он звучит в таких известных фильмах, как "Один дома", "Крепкий орешек" и "Гарри Поттер"."Щедрик" стал явлением мировой культуры, несмотря на то, что песня появилась более 100 лет назад, в такие же сложные времена, как и сейчас. Тогда Украине также пришлось противостоять давлению Российской империи.На песню сразу же была возложена миссия: стать маркером украинской культуры в мире. "Щедрик" стал одной из песен Украинской капеллы Александра Кошица. В январе 1919 года Директория УНР отправила ее в европейское турне."На Западе в 1919 году об Украине никто не знал. Именно "Щедрик" стал культурным продуктом, который открыл целую нацию за рубежом", – рассказывает исследовательница "Щедрика" Тина Пересунько.Это был своего рода PR-проект верховного атамана (главнокомандующего) украинской армии Симона Петлюры. Он искал поддержки Запада в борьбе с Россией, поэтому прибег к такой культурной дипломатии.Фактически "Щедрик" стал одним из первых примеров государственного культурного брендинга Украины – задолго до появления самого термина soft power.24 января того же года Директория выделила капелле ассигнования в размере 1 184 500 карбованцев на ее снаряжение и содержание, а также 1 142 500 франков на поездку в Париж и другие западные страны.Так начался взлет песни, которая облетела весь мир еще до появления интернета. Капелла Александра Кошица стартовала из Праги и объехала 45 городов Западной Европы. В 1921 году они добрались до Нью-Йорка.В 1936 году появилась англоязычная версия – Carol of the Bells. Ее автором стал Питер Вильховский, популярный в то время американский композитор украинского происхождения. На партитуре он указал и имя композитора мелодии – Николая Леонтовича.Семья Вильховского долгое время получала роялти от продажи нот песни Carol of the Bells, рассказывает Тина Пересунько.А вот автор мелодии, Николай Леонтович, не получил значительных дивидендов. Основным источником его дохода была мизерная зарплата учителя музыки в школе в УССР (27 карбованцев в месяц), которой едва хватало на жизнь и покупку инструментов для ученических хоров.Александр Кошиц пытался помочь Леонтовичу – пробовал закрепить авторские права на песню за композитором. "В 1921 году он обратился в Париже в ассоциацию по авторским правам, чтобы запатентовать права как на свою аранжировку, так и на музыку Леонтовича", – рассказывает Пересунько. Очевидно, подчеркивает исследовательница, он хотел помочь семье Леонтовича, которая в то время оказалась под российской оккупацией. Однако запатентовать не удалось.Символично, что именно в тот момент, когда "Щедрик" начал завоевывать любовь слушателей в США, его автор был убит агентом ВЧК в собственном доме.Читайте такжеРождество по-особенному: три праздничных обычая, демонстрирующих культурные традиции мираМузыкальный гений "Щедрика"В том виде, в котором его сегодня знает весь мир, украинский "Щедрик" был написан в 1916 году. На создание будущего шедевра мирового уровня композитору потребовалось три года.История песни началась с музыкальной задачи, которую Леонтович должен был решить, когда брал уроки у профессора Болеслава Яворского, отмечает винницкая историк Лариса Семенко, автор последнего исследования жизни композитора "Наш тихий гений Леонтович"."Щедрик" был упражнением по разработке метода остината [Ниже мы подробно объясним. – Ред.]. Леонтович, хорошо знавший классическую полифонию, выбрал для задачи старинную архаичную щедровку – из четырех нот с постоянно повторяющимся мотивом.Он искал "золотое сечение" – идеальный вариант решения задачи. Для этого он использовал постоянно повторяющийся мотив из четырех нот. А параллельно мотиву развернул гармонию, свойственную украинской народной песне, поясняет кандидат искусствоведения, хоровой дирижер, композитор Игорь Тылык.В музыке такое повторение мотива называется принципом остинато. Когда музыка крутится, наматывается на память, как мантра. "Леонтовичу удалось гениально соединить этот архаический мотив с современной полифонической линией", – подчеркивает Тылык.Однако "Щедрик" родился не в Покровске, как ошибочно утверждается в последние годы, а в Тульчине Винницкой области. "Леонтович жил и творил в Покровске, но с ним связана другая гениальная песня Леонтовича – "Дударик", – отмечает историк Семенко.Еще одним фактором успеха песни стало знакомство Леонтовича с талантливым хормейстром Александром Кошицем, который фактически стал крестным отцом "Щедрика". Именно он обеспечил успех украинской щедровки как в Украине, так и в мире. Кошиц считал "Щедрик" "коронным номером" репертуара капеллы на протяжении пяти с половиной лет гастролей.Впервые "Щедрик" исполнил хор студентов Киевского университета Святого Владимира, которым также руководил Александр Кошиц. Поскольку в то время хор был мужским, к выступлению были приглашены также слушательницы Высших женских курсов. Это произошло 29 декабря 1916 года во время рождественского концерта в зале Купеческого собрания (ныне – Национальная филармония Украины).Потомки университетского хора – Народная хоровая капелла "Дніпро" – до сих пор исполняют "Щедрик" на своих концертах. Капелла является одним из старейших хоров Украины и недавно отметила свое 180-летие.Читайте такжеГде отпраздновать Рождество и Новый год в Украине: 9 идей для мини-путешествий"Щедрик" и авторское правоС юридической точки зрения никто больше не может претендовать на мелодию "Щедрика". В 2025 году произведение перейдет в общественное достояние (public domain). К этому относятся произведения и объекты интеллектуальной собственности, срок действия авторских прав на которые истек, поясняет управляющий партнер Mamunya IP, патентный поверенный Александр Мамуня.Права на произведение, согласно Бернской конвенции, охраняются в течение 70 лет после смерти автора. Это произошло в 1991 году, поясняет юрист.Однако есть нюансы. Международная история Carol of the Bells демонстрирует типичную модель коммерческого использования произведений, перешедших в общественное достояние, рассказывает управляющий партнер юридической компании Ambassadors Ярослав Огневьюк.Коммерческая ценность формируется на уровне производных: текстов, аранжировок, фонограмм и лицензирования конкретных записей для кино или рекламы. Именно эти объекты остаются под правовой охраной и могут быть источником дохода для их правообладателей, не изменяя при этом правового статуса оригинальной музыки.Однако, по его словам, сегодня речь должна идти о корректном указании авторства и происхождения произведения. В международной практике это имеет значение с точки зрения добросовестного использования и репутационных стандартов в креативных индустриях. "Для Украины это вопрос фиксации исторического факта: мелодия, известная миру как Carol of the Bells, имеет украинское происхождение и конкретного автора – Николая Леонтовича", – подчеркивает адвокат.Читайте такжеОт закарпатского корочуна до слобожанской щербы: 12 рождественских блюд со всей Украины