Фонд прямых инвестиций "Earlier Stage Alternative Fund" под управлением "Renova Capital" приобрел контрольный пакет акций петербургского разработчика систем автоматизированного перевода "Промт" ("Promt"). Это только первый раунд инвестиций в рамках долгосрочной стратегии по выводу компании на международный рынок. Эксперты оценивают приобретенный актив как перспективный, поскольку "Промт" занимает на рынке уникальную нишу.

Подписывайтесь на полезный легкий контент в Instagram

Как сообщает "Cnews", по словам партнера "Renova Capital" Дмитрия Левоняна, перешедший в распоряжение фонда пакет несколько больше 50%. В дальнейшем он будет увеличиваться с каждым раундом дополнительных инвестиций. Остальная, и довольно крупная, часть акций осталась у сотрудников компании - председателя Совета директоров "Промта" Светланы Соколовой и технического директора Александра Серебрякова.

Первый раунд финансирования планируется завершить до конца июля 2008 года. По словам Д.Левоняна, основная задача развития компании на данном этапе будет состоять в активном освоении международных рынков. Уже сейчас "Промт" работает на рынках других стран, но, например, в Германии, где у "Промта" есть дочерняя структура, продажи идут лучше, чем во Франции и Испании. Таким образом, средства пойдут, в том числе, на открытие новых офисов в Западной Европе, Латинской Америке и США.

Как сообщила Светлана Соколова, в 2007 году продажи компании выросли на 80%. Данные по объему продаж компания не раскрывает, как и сумму полученных инвестиций. По собственным оценкам, "Промт" занимает 10% мирового рынка услуг перевода для компаний. В 2007 году, по данным "Renova", объем мирового рынка составил $9-10 млрд., при этом продажи "Промта" составили 2% от этой суммы, то есть $180-200 млн.

По мнению участников рынка, для качественного прорыва "Промту" потребуется проделать серьезную работу над функциональностью программных продуктов. "В целом, текущее поколение систем машинного перевода несколько изжило себя и пришло к определенному потолку в своем развитии. Системы все еще лишь помогают человеку, а не делают перевод за него. Рынку требуются новые технологические решения, чтобы сделать следующий шаг в развитии систем машинного перевода", - заявил генеральный директор "ABBYY Россия" Григорий Липич.

"Промт" (от PROject MT - проект машинного перевода) - российская компания, разработчик систем машинного перевода для английского, немецкого, французского и других языков. Основана в Санкт-Петербурге в 1991 году бывшими сотрудниками лаборатории инженерной лингвистики ЛГПИ им. А.И. Герцена. Руководитель компании со дня основания - Светлана Соколова.