"Історично звикли". 1+1 транслюватиме фільми мовою оригіналу

Телеканали медіагрупи "1+1 медіа" транслюватимуть фільми і серіали мовою оригіналу, без дубляжу українською. Про це в медіагрупі повідомили у відповідь на запит LIGA.net.

Читайте нас в Telegram: головні новини коротко

У компанії заявили, що рішення пов'язане з негативною реакцією глядачів на дубляж контенту українською. За їхніми словами, глядачі "історично звикли" дивитися фільми мовою оригіналу.

Підписуйтесь на LIGA.Бізнес в Facebook: головні бізнес-новини

"Надалі такі продукти будуть транслюватися мовою оригіналу в рамках чинного законодавства. Це рішення не в останню чергу зумовлено негативною реакцією на дубльований продукт з боку великої частини наших глядачів, які історично звикли до перегляду фільмів і серіалів саме в тому вигляді і з тим колоритом, з яким продукт було створено", – заявили в 1+1.

Там додали, що контент на телеканалах будуть перекладати українською мовою поступово. Також в компанії обіцяють інвестувати в дубляж і україномовний контент. На думку 1+1, "мовний принцип" призводить до розколу у суспільстві.

LIGA.net надіслала запит до 1+1 медіа.

Уточнено в 16:23. У відповідь на запит LIGA.net в 1+1 медіа заявили, що не відмовляються від дубляжу, але будуть переходить на українську мову поступово.

"Компанія прийняла рішення поступово переходити на українську мову у фільмах і серіалах. Надалі такі продукти транслюватимуться мовою оригіналу в межах чинного законодавства", – заявили в 1+1.

• У червні 2021-го дві третини всіх серіалів на шести провідних українських телеканалах транслювалися російською мовою, повідомили в пресслужбі Уповноваженого з захисту державної мови. 16 липня набула чинності низка норм мовного закону. Зокрема, фільми, зняті іноземною мовою, повинні дублюватися чи озвучуватися українською мовою. Фільми також можуть мати аудіо супровід іноземною мовою разом з українською. Після цього на шість телеканалів склали акти. Вони порушували закон, транслюючи фільми і серіали російською мовою без перекладу українською.
• 19 липня телеканал 1+1 показав телесеріал "Свати" з дубляжем українською мовою. Вже 22 липня телеканал відновив трансляцію серіалу російською мовою.

Підписуйтесь на LIGA.Бізнес в Telegram: тільки важливе